Showing posts with label holidays. Show all posts
Showing posts with label holidays. Show all posts

Saturday, November 18, 2023

Thanksgiving Specials: Sweet Potato Flan

Sweet Potato Flan by Nibbles and Feasts

Every year, I look for new recipes with Latin twists to try during the holidays. This year, I'm excited about this sweet potato flan recipe from Ericka at NibblesAndFeasts.com!

Sweet Potato Flan by Nibbles and Feasts


There are two things I like about this recipe. First, it can be made in advance. If you are like me, then Thanksgiving morning is a crazy day in the kitchen. This flan can be made a day or two in advance and kept in the fridge.

Second, you can sub canned sweet potatoes rather than cook them if you are pressed for time.

Ericka walks you through the recipe over here on her blog. So go print off the recipe and try something new this year!

What is Flan?


If you aren't familiar with flan, the best way I can describe it is that it's a luscious caramel-crowned custard. And its history as rich and diverse as its decadent flavor. 

This dessert's roots can be traced back to the Roman Empire, where a dish called "tyropatinam" made with honey and milk served as a precursor to the modern flan. The concept traveled through medieval Europe and the Middle East, evolving into various custard-based sweets. 

However, it wasn't until the spread of Moorish influence in Spain that the dish truly transformed into what we recognize as flan today. The Moors introduced the use of caramelized sugar, a key component that imparts the signature golden hue and rich taste to flan.

A typical flan dessert



Flan in the Americas


As explorers and settlers ventured to the Americas, they brought this sweet tradition with them. In Latin America, flan became a canvas for creative adaptations, blending indigenous ingredients with European culinary techniques. In fact, the dessert took on regional nuances, incorporating local flavors and textures. 

Today, flan holds a cherished place in the hearts and tables of countless cultures, showcasing the global fusion of culinary influences. Whether served plain, infused with unique flavors, or paired with regional twists like sweet potato, flan continues to be a timeless and beloved treat that transcends borders and centuries.

Exploring Thanksgiving Flavors in Flan


While sweet potato flan is a delightful departure from the traditional pumpkin pie, there are even more Thanksgiving flavors to experiment with in this classic Latin American dessert.

Consider infusing your flan with the warm, aromatic essence of cinnamon and nutmeg for a holiday spice kick. Alternatively, try incorporating the rich, toasty notes of pecans or walnuts to add a satisfying crunch. For a citrusy twist, consider infusing the custard with orange or lime zest, providing a refreshing contrast to the sweet potato base.

These creative variations not only pay homage to Latin culinary traditions but also offer a unique and delicious spin on the classic flan, making your Thanksgiving celebration a truly memorable one.

More Latin-Inspired Thanksgiving Recipes


This post is part of a series of Thanksgiving Day recipes with a cultural twist shared each year during Thanksgiving week here on MommyMaestra.

To view other delicious recipes, follow our Thanksgiving Break Specials.

Wednesday, January 20, 2021

Resources for Celebrating Winnie-the-Pooh



Are you looking for an excuse to add a little delight in your homeschool? Let’s be real, we could probably all use a little fun right now, so why not have a tea party? I’ve got the perfect excuse for you, too. January 18th was Winnie the Pooh Day! Yup. There is a legit holiday to celebrate all the “tubby little cubby all stuffed with fluff” goodness - and why shouldn’t there be?
“‘A party for Me?’ thought Pooh to himself. ‘How grand!’” - from Winnie-the-Pooh
Winnie-the-Pooh Day commemorates the birthday of A. A. Milne author of the entire collection for Pooh Bear works including Winnie-the-Pooh, A House At Pooh Corner, When We Were Young, and Now We Are Six. Milne was already an essayist, poet, and playwright before writing these celebrated works, which are based on real-life adventures with his own son and his collection of stuffed animals; however, his other works seem to be completely eclipsed by the success of Winnie-the-Pooh.

Milne, himself also had a troubled life suffering from PTSD after his service in World War I, coping with the extraordinary success of his Pooh Bear books, and their impact on his family. Read more about Milne and Christopher Robin Milne.

But before you get too bummed out over the bittersweet origin story of the Pooh Bear, let’s get back to the tea party. A few years ago, I stumbled upon the National Calendar Day website looking for fun, little known holidays to celebrate in my homeschool.

When I discovered an actual holiday dedicated to Winnie the Pooh, I immediately knew that it was meant for my family to celebrate. Some years, our celebration is simple. It’s a box of Teddy Grahams, sweet tea, watching movies, and reading our favorite chapters from the books. When you homeschool and are being pulled in a thousand different directions, there were times that this little snack was all I could do. But other years, we take it up a notch and plan all kinds of fun activities. Here is a little list of some of the fun we’ve had over the years.




Ways to Celebrate Winnie-the-Pooh


- We have done drawing tutorials like this one.

- We have made houses for Eeyore out of our Roy Toys.
“‘You have a house Piglet, and I have a house, and they are very good houses...but poor Eeyore has nothing. So what I’ve been thinking is: Let’s build him a house.’” - from The House At Pooh Corner
- Speaking of Eeyore, why not play pin the tail on Eeyore? It’s quite fun!

- We have recited and illustrated Milne’s poetry. Here are a few fun ones.

- There are a number of other Pooh Bear books that we have collected over the years and we enjoy pouring over them. My littles especially like this one with little flaps (aff link):

- We also have a collection of puzzles, toys, and these cool puppets from Melissa and Doug for playtime (aff link):

- If the weather permits, Winnie-the-Pooh Day presents the perfect opportunity to take a nature walk and maybe hunt for woozles, lead an expedition to the North Pole, or make traps for Heffalumps.
“They all went off to discover the Pole,
Owl and Piglet and Rabbit and all;
It’s a Thing you Discover, as I’ve been tole
By Owl and Piglet and Rabbit and all.” - from Winnie-the-Pooh
- This year, I have big plans to see how many blue balloons it will take to make our collection of Pooh Bear plushies float in the air aka “sneaking STEM into our tea party.”

**Feel free to make this little tea party as simple or elaborate as you’d like because the beauty of homeschooling is that any activity can be tailored to your family’s needs.

- My final suggestion is to plan a little menu with your kiddos. Mine love it when I make veggie and cracker trays for tea parties (they think it’s fancy when I’m really trying to make sure we eat the baby carrots before they go bad, LOL!).

My older set of kiddos will drink warm peppermint tea or chamomile tea but my younger set will probably have sweet tea in the nice tea cups (which are actually mugs). There is usually a baked good because a tea party begs for cake. This year my teens will be attempting this “Hunny” Cake.

It is my firm belief that Winnie-the-Pooh, The House At Pooh Corner, etc, are not children’s books, rather they are books written for the child within us all. The child who is still enchanted by fir cones and windy days and imaginary animals and who is always ready for an adventure.
“Christopher Robin was sitting outside the door putting on his Big Boots. As soon as he saw the Big Boots, Pooh knew that an Adventure was going to happen, and he brushed the honey off his nose with the back of his paw, and spruced himself up as well as he could, so as to look Ready for Anything.” - from Winnie-the-Pooh

Want to find this post again? Pin it!



Extra Note:


This year, Winnie-the-Pooh Day falls on the 3rd Monday of January coinciding with Dr. Martin Luther King Jr Day. MLK Day is celebrated on every 3rd Monday of January regardless of the number date on the calendar so you can rest assured that these holidays will not meet up like this again for a few years. Feel free to move your Pooh Bear celebration to another day to honor the contributions of Dr. King on Monday.


Favorite Winnie-the-Pooh Books (aff links)


------------
Bio:

Stacie Servantes Farias is an Army wife and mom of 6 with a “very healthy” obsession for Snoopy, Disney movies, Audrey Hepburn, Dr. Pepper, Whataburger, books, and homeschooling. Originally from Mission, Texas, Stacie and her high-school sweetheart hubby live with their kids and dog in a different home every few years, because that is the military life. She has big plans to write a book exploring her theory that La Llorona drowned her children because they would take their socks off all over the house and then would complain that they never had clean socks!

Thursday, December 17, 2020

Giveaway: New Nacho Books

New Titles from Nacho Books!

This is a sponsored post.

Friends, Nacho Books reached out wanting to offer books to the MommyMaestra community for the holidays. So I agreed to one last giveaway before I sign off for the year. 

Many of you have talked about how much you love Nacho Books for teaching your children to read. In fact, the books are so popular, that Nacho Books has expanded and is now offering books in other subjects! 

Check out these three new books:

Color Forma y Tamaño

A workbook (78 pages)  for little ones to paste little papers, toothpicks, rice, leaves or anything recycled that they can find to finish the drawing! This is a very interactive way to learn shapes, colors and the form of objects. 

Aula Creativa 6

This is a really cool workbook (155 pages) for older kids.   This is a workbook totally in Spanish to learn how to DRAW! It promotes cultural and artistic development. Students will learn about art terms like: what is perspective? They will learn art history as well as how to create their own drawings using those concepts. This is book #6 of 9! 

Nacho Recortables

This has been the favorite workbook (78 pages)  in school districts for dual immersion. These cutouts or recortables are great to guide students through social interactions, what feelings, safety rules, community guidelines, all in Spanish! This is the first book of 3! 

The Giveaway

Nacho Books is kindly offering these books for a giveaway. Three MommyMaestra readers will each win one of the books above. 

To enter, simply use the Rafflecopter below

¡Buena suerte!

a Rafflecopter giveaway

Wednesday, December 2, 2020

Stocking Stuffers: Spanish & Bilingual CDs


Today's stocking stuffer ideas center around giving the gift of language. I had someone request that I share some recommendations for great Spanish CDs for kids. Well, here are my top 5 picks! Some are Spanish-only, and a few are bilingual. 

This post may contain affiliate links. 


¡Buenos Días!
from Whistlefritz

¡BUENOS DÍAS! is a tour de force celebration of the vibrant music, language, and culture of the Spanish-speaking world. The music transports kids on a magical ride from Spain in Sonidos del flamenco (Sounds of Flamenco) to Mexico's Cascarones (the lively eggshell tradition) to the Andes (Manzanita de Perú and Arbolito de Perú), finally culminating in a trip across the entire Spanish-speaking world in Se Habla Español (We Speak Spanish). Irresistible salsa, merengue, flamenco, reggae, and Andean rhythms encourage kids to sing along as they learn traditional Latin American foods in El Tamal No Está Mal (The Tamale Isn't Bad), animals in ¿Cómo Se Llama La Llama? (What's the Llama's Name?), and musical instruments in Hagamos Música (Let's Make Music). And, in this challenging time for kids and parents, the sensational soprano voice of award-winning Cuban-American singer, Ileana Pérez, soothes the spirit with her exquisite renditions of the beloved Spanish lullaby Duérmete Mi Niño and Niña (Sleep My Little One), and the hauntingly beautiful original lullaby Cuando Llegue La Noche (When the Night Comes). Lyrics, translations, and a vocabulary guide are available for free download as an easy reference guide for parents and teachers. Get ready to say Buenos días to a world of Spanish-learning fun!


from Mister G and José V

A few years ago, I recommended Mister G's album Mundo Verde as a great gift idea for bilingual kids. While researching for this post, I discovered that he has a NEW bilingual (but mostly Spanish) album out. Created with fellow artist, José V, Ritmo and Rima had a rocky start since the pandemic hit before they could begin. But the pandemic actually caused the album to grow instead! Before long, they had reached out to musician friends from all over the Americas who were also isolated at home. The album became an international project with players from Colombia, Argentina, Brazil, Venezuela, Chile, Mexico, Puerto Rico, Cuba, Peru, and the Dominican Republic adding their distinct styles.

The album, Ritmo y Rima (Rhythm & Rhyme), celebrates the vibrant sounds and textures of the Latin world. The samba inspired title track conjures the joyful atmosphere of carnival, “Señorita Mariposa” celebrates the extraordinary migration of the monarch butterfly, while the closing song “Tú y Tú y Yo” is a heartfelt anthem calling for unity across borders and solidarity with those who traverse them.

In a sense, the album has two voices: children will be drawn to the captivating songs that explore topics like colors, animals, and a connection to the natural world. Adults will appreciate the wide range of musical styles, the educational component of the songs, and the themes of unity and hope that are woven throughout the album.



from Nathalia

Centered around the theme of connection, En la Radio consists of 10 original songs written in English and Spanish while inviting ‘radio listeners’ to explore a variety of music styles from the U.S. and Latin America. This CD switches back and forth from Spanish to English in the songs and is the perfect gift for children fluent in both languages. 

from 123 Andrés

Hola, Amigo started out as a song in 123 Andrés’ debut album, and became a fan favorite. Today, the message of Hola, Amigo is more important than ever. This summer, 123 Andrés is releasing a surprise digital album – Hola, Amigo: Songs of Friendship, with remastered versions of Hola, Amigo in Spanish and English, and eight more songs that explore the theme of friendship, in two languages.


from José-Luis Orozco

José-Luis created this album with your child's fitness in mind. With each and every song, children are encouraged to get up and move. They clap, stomp, dance their way through each melody. There are nine songs sung twice; once in English and once in Spanish. You'll recognize a couple of traditional ones such as Los Pollitos.

Friday, November 20, 2020

Holiday Gifting: Canticos

The following is a sponsored post in collaboration with Canticos. All thoughts and opinions are mine. 

This week, I've shared gift ideas for kids in elementary, middle school, and high school. Today, I'm focusing on preschool. And, of course, you know who my go-to for bilingual gifts for this age range is: Canticos!

Seriously, y'all, for toddlers and preschoolers, you absolutely cannot beat all the amazing bilingual books, toys, and other resources that are available from Canticos. I'm looking forward to buying some books and puzzles for my 3yo. Why? Because I absolutely love how all of them are geared to helping prepare our nenes for preschool and beyond by teaching those important concepts they need to grow and develop. 

Especially now, when so many parents suddenly find themselves teaching preschool at home and are searching for those resources that will help them in their family's bilingual journey.

Read on to learn about all the fabulous collections that Canticos has created for families!

**All orders placed this month will ship December 1st. And be sure to follow them on social media because they are offering discounts on all of these products and the app subscription throughout this month and next!



Bilingual Firsts Collection 

Ages: 2+
$12.99 - $13.99 (individual books) $44.99 (entire collection)

I love that you can buy these books individually or as the whole collection. The Bilingual Firsts Collection is designed to give children foundational math, literacy, and social emotional skills as they start their bilingual journey. Each book covers a new concept, with beautiful original illustrations and adorable bilingual characters to help along the way. The concepts include: First 100 Words, Letters A-Z, Numbers 1 to 100, Shapes & Patterns, Opposites, and Feelings. These are all important concepts that your child should learn in preschool as they prepare for kindergarten. And the last three books listed above include interactive flaps to further engage your child's curiosity.



Bilingual Puzzles

Ages: 2+ 
$9.99 (puzzle pairs)  $24.99 (jumbo puzzles) 
Play and learn in English and Spanish with these fun puzzles, each one featuring 10 pairs! Your child will learn their numbers and opposites in two languages, setting them up for their bilingual learning journey.

Your child will love discovering a new friend with each instrument along the way. Finish the 18-piece puzzle to see the whole Canticos crew in this musical celebration!

Assemble the 30-piece puzzle one way and sing the song in English, then flip the pieces over and do the same thing in Spanish with a few extra letters (Ch, Ll & Ñ)! Your child will learn their letters in English and Spanish, setting them up for their bilingual learning journey.

Alphabet recognition is the most reliable predictor of reading ability! The more letters children can recognize at an early age, the higher their potential for academic success.



Bilingual Stroller Cards

Ages: 2+ 
$11.99 (35 cards)

Are you getting exercise by running or taking walks around your neighborhood or local park with your child in a stroller? Why not take advantage of those moments and provide them with a learning opportunity to keep them busy? These stroller cards would be great for car seats, walkers, and even high chairs, too!

Build your child's vocabulary anywhere with these portable stroller cards that are fun to look at and easy to take on-the-go. Your child will learn their first words, as well as their colors and shapes in English and Spanish, setting them up for success in their bilingual learning journey...

Speaking a second language helps kids develop a better attention span, improves their ability to multitask, and increases educational performance as they grow.



Bilingual Preschool App


You may remember me sharing the Canticos' Bilingual Preschool App last month. I wrote up a complete review here. If you are looking for educational apps that will develop your child's bilingualism, this is it! The app is a clever compilation of a lot of the amazing videos Canticos has created over the years, plus additional activities to nurture learning and reinforce preschool concepts. And it is 100% ad free! Click the link above to read a complete review. 




Disclosure: This is a sponsored post in collaboration with Canticos. I only work with companies that I feel are a good fit for MommyMaestra readers. All thoughts and opinions are my own. 

Wednesday, September 12, 2018

Digital Downloads to Celebrate Hispanic Heritage Month

Prepping for Hispanic Heritage Month? Looking for easy, printable activities to engage and educate your child or students? I've got your classroom covered! Most of my products are available in English and Spanish.
Here are some of my downloadable Hispanic Heritage resources that you may enjoy (scroll down to see my new for 2018 products):




Thursday, March 8, 2018

One-Page Reading Passage on Los San Patricios



St. Patrick's Day is quickly approaching so I thought that now would be a good time to remind you about a little-known group of men in history called Los San Patricios.

Have you heard of them? To the U.S., they were considered traitors, but to Mexico, they were heroes. If you are looking for a unique angle to the annual holiday, consider teaching your kids about this historical group. If you have older children/students, this would be a great time to teach them about Los San Patricios.

I have a one-page reading passage plus 8-questions quiz available in my shop. It's best suited for students in 4th grade and higher. And the good news is that it is now available in both English and Spanish versions!

To download it instantly, just visit my TpT store or my MommyMaestra shop.

Friday, April 28, 2017

Cinco de Mayo Printables



It's hard to believe that Cinco de Mayo is next week! My printables have been selling like crazy, I think it's because they all focus on the REAL history behind the holiday and not just the stereotypical sombrero, piñata, margarita that most people associate with it.

So if you are looking for some fun printables to help your children or students learn about the impact this holiday had on U.S. history, (did you know that the outcome of the U.S. Civil War could have been very different if it weren't for the brave men and women of Puebla?) check out one of my products. They are available for a variety of ages!

Cinco de Mayo Bilingual Coloring Pages - TpT | My Shop

K - 2nd grade

Formerly known as a Bilingual Minibook on Cinco de Mayo, the full-page layout lent itself more towards coloring pages than a minibook, so I changed the name. :)  This packet includes three sets of 8 coloring pages; one in English, one in Spanish, and the other bilingual. Each page is accompanied by text telling the story of the Battle of Puebla and its historical impact.

Cinco de Mayo Interactive Notebook or Lapbook - TpT | My Shop


4th - 6th grade

If you've never used an interactive notebook or lapbook, check it out! They are so much fun because they allow your student to read, write, color, cut, and paste to make the learning experience more engaging so that they'll remember better.

You can see examples of how the notebook goes together here.

The REAL History of Cinco de Mayo 1-Page Reading Passage - TpT | My Shop

4th - 8th grade

Only have time for a quick activity? This is a NO PREP one-page history on the Battle of Puebla and Cinco de Mayo. From Benito Juarez's decision to stop paying foreign debts for two years to the impact of the battle on U.S. history, this informational text is written for students in 4th - 8th grade. Includes an 8-question comprehension quiz plus answer key.

Wednesday, December 14, 2016

7 Ways to Foster Kindness in Children This Holiday Season


Acts of service and kindness should be practiced all year long. But winter, especially, holds many challenges for those who have less or are disabled in any way. It's easy for us to remember to help family and friends, but helping strangers is the ultimate act of love and it's important for us to nurture this thoughtfulness and consideration for others in our children.

I know this is a really busy time of year for families. It certainly is for mine! But think long term and about the qualities of love and kindness and social responsibility you want to foster in your children. Make time to do for others this holiday season, and if you can, do so again in the Spring. Mark it on your calendars as a reminder to do acts of kindness until eventually it becomes a habit and you don't need those reminders anymore.

Not sure where to start? Here are some simple ideas for you and your family to make this world a better place...

Make Dinner for Others


Is there a family in your neighborhood that is struggling financially? Or maybe you have an elderly neighbor? Or a couple with a new baby? Maybe a new family has recently moved in. Whatever the case, taking the time to make a meal for another family is a true act of kindness and friendship. It doesn't have to be expensive or complicated. Even a one-pot meal with a loaf of French bread is a blessing during this busy and cold time of year. If you don't have time to make a meal, how about picking one up from a local restaurant and delivering it?

You can find easy meal ideas here:



Collect for Others


LOTS of drives are going on at this time of year! Help one or more of them out by organizing a collection in your child's school or in your neighborhood. Here are just a few items that are collected by shelters and nonprofit organizations:
  • canned goods for food banks
  • toy drives for lower-income families
  • book drives for shelters and schools
  • adopt-a-family by foster care agencies


Help the Elderly


Perhaps you have an elderly neighbor who has a tough time getting out in the winter. Some acts of kindness might include:

  • raking up the leaves in their yard
  • picking up the pine cones in their yard
  • taking their newspaper/mail up to their front door and handing it to them
  • making them a meal
  • picking up groceries for them
  • mailing any bills/letters they have
  • rolling their trash cans down to the curb/back up to the house
  • walk their dog


Make Holiday Cards


Nursing homes are frequently in desperate need of some cheer. Break out the markers, stamps, etc. and have your children (or their class!) make holiday-themed cards and posters. Then as a group, deliver them to a local nursing home. Ask the staff if you can go to each room and personally deliver the cards because just a smile and some kind words can truly brighten up a person's day, especially if they aren't having a good one.

You can even take it one step further and get a group of children to put on a concert by singing holiday songs for the residents. That will really put a smile on their faces! But make sure that you coordinate the date ahead of time with the staff.


Donate Coats & Blankets


Some say that we are heading into a bitterly cold winter. Many homeless people are in desperate need of coats and blankets. So next time you head to the store to pick up coats or blankets for your own family, consider buying one or two extra to donate to a homeless shelter. Even if you don't have extra cash to buy a new coat, look through your closet at home and find those pieces of outerwear that no longer fit or that your family simply doesn't wear anymore and donate them to someone who needs them.


Write Letters to our Troops


There are many awesome programs that deliver letters to our troops stationed overseas. Far away from family and country during the holidays can be hard for many of our military men and women. Your simple, handwritten card can provide encouragement and happiness, reminding them why they are fighting for our country and thanking them for their service. Here are four awesome programs you can explore:




Donate Food to Pets


Don't forget about our four-footed friends! Compassion isn't just for people but also for companion animals and wildlife. Many animal shelters are seeking contributions of pet food, bowls, waterers, pet beds, bones, and pet toys. Consider picking up a 50 lb. bag of pet food, or putting together a little gift basket with items that your local pet shelter can use.

Monday, December 5, 2016

App Review: Mundo Lanugo en Navidad


UPDATE: Mundo Lanugo is no longer available. However, another app that you may enjoy Is the Canticos Bilingual Preschool App.

Last year, I did an app review of Mundo Lanugo's first app celebrating Hispanic heritage. And now I get to do that again. Their newest app is a celebration of Christmas...Latino style!




Name: Mundo Lanugo en Navidad
Subject(s): Spanish culture & language
Brief Description: An interactive, Spanish app that teaches children about Hispanic culture and language through holiday-themed animated videos and interactive games.
Price: $1.99
Language: Spanish
Ages: 2 - 5 years
Device: iOS & Android

Your child will LOVE listening and dancing to the villancicos on this app! Or they may prefer to create their own music by dragging Lanugo characters holding different musical instruments onto the stage. 





The app also allows your creative child to dress up like their favorite Christmastime characters, such as one of the Reyes Magos, an elf, or even Mary, the mother of Jesus. Or they can build a guitar with Muki!




If you have children who love to spend time in the kitchen, they'll enjoy whipping up some holiday dishes with Chuy, or decorating their own virtual gingerbread house. :)

And finally, your child can enjoy two matching games. In one, they must match the items in their menu bar with the correct picture, and in the other, they must sort/match shapes.

Here's an idea of what the app is actually like. Wouldn't it make a fun, educational gift for the holidays? Give it to them early so they can get into the spirit, or play it on trips you might be taking this holiday season. 

Other Posts You May Enjoy:


Friday, December 2, 2016

The Santero's Miracle Website




Do you remember a couple of weeks ago when I shared a list of bilingual books for the holidays? One of the books I listed was The Santero's Miracle by Rudolfo Anaya. It is simply a stunning book for the holidays because of both the storyline and the rich illustrations by Amy Córdova.

Well, if this is a book that you have purchased already or are planning to buy and use with your students/children, you should know that NMSU has a website dedicated to The Santero's Miracle with activities for children that are related to the themes in the book. And as you can see, it is available in both English and Spanish.

It also includes interviews with Rudolfo Anaya and Amy Córdova.

For teachers, this is an excellent tool to extend your students' learning. For parents, this is a fun resource with a few simple activities and information to share with your children.


If you are looking to purchase the book, you can find it here (afflink).

About the book... 

In The Santero's Miracle, don Jacobo has a dream that, in the end, is a reminder that miracles do happen.

Don Jacobo is teaching his visiting grandson Andrés how to become a santero. Christmas is coming, snow is falling in the village and the two are working on a carving of San Isidro, the patron saint of farmers.

The half-finished carving stands in the living room beside the two oxen and the angel that don Jacobo carved earlier in the month. The snow-covered mountains are beautiful, but the road to the village is impassable. Andrés' parents will not be able to get to the house for the holiday, and don Jacobo's neighbor, don Leopoldo, is desperately ill and cannot get to the hospital.

Then comes don Jacobo's dream; San Isidro is plowing with the two oxen and the angel is helping. "But we don't plow 'til April," don Jacobo muses upon awakening. "What does it mean?"

And a reminder...

The Santero's Miracle covers themes of home, family, tradition, imagination, culture, and community. It reminds us of much that is special about New Mexico: our rural villages, beautiful mountains, centuries-old traditions, strong families, diverse population, and welcoming communities united in history and culture.

Monday, November 14, 2016

Bilingual Children's Books for the Holidays

Bilingual Children's Books for the Holidays

It's hard to believe that we are in the final stretch of the year with only a few days left until Thanksgiving and a little more than a month away from Christmas. I've had quite a few books sitting by my computer awaiting review, so I've decided to put together a small collection of bilingual books that celebrate the holidays. As usual, the links used are Amazon affiliate links and when you purchase one through them, I get a small portion of the sale on a gift card that I use to buy books and holiday gifts for my children. I only share books that I would read to my own children. 

Happy reading!

Books for Thanksgiving


Turkey for Thanksgiving Dinner? No Thanks!/Pavo para la Cena de Gracias?¡No, gracias!

by Alma Flor Ada

In this super cute little tale, a spider helps a turkey find a unique way to avoid being eaten for Thanksgiving dinner. It's told from the point of view of the turkey, so it's a pretty fun read for children!


Gracias/Thanks

by Pat Mora, illustrated by John Parra

There are so many things to be thankful for.

For one young boy, it’s
   flying ladybugs,
      splashing ocean waves,
      a best friend,
   Dad’s thick chocolate syrup,
      and much more.

Straight from the heart of a child flows this lighthearted bilingual celebration of family, friendship, and fun. Come share the joy, and think about all the things for which you can say, "¡Gracias! Thanks!"


Celebrate Thanksgiving Day with Beto and Gaby

by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy

Beto and Gaby anxiously wait for their relatives to arrive for Thanksgiving dinner. One by one, they call to inform the family they will not be able to attend because of a great snowstorm. Suddenly, their grandmother appears with a group of elder friends who have nowhere to have dinner, and the celebration becomes really special. contains an informative section on Thanksgiving day.


Gracias The Thanksgiving Turkey

by Joy Cowley, illustrated by Joe Cepeda

In this warm holiday story, a young Puerto Rican boy saves the life of his pet turkey with help from his close-knit New York City family and neighborhood. Beginning Spanish vocabulary is woven into the text.


Bilingual Books for Christmas



also available in Spanish: ¡Qué montón de Tamales!
by Gary Soto

Christmas Eve started out so perfectly for Maria. Snow had fallen and the streets glittered. Maria's favorite cousins were coming over and she got to help make the tamales for Christmas dinner. It was almost too good to be true when her mother left the kitchen for a moment and Maria got to try on her beautiful diamond ring . . .

This is the story of a treasure thought to be lost in a batch of tamales; of a desperate and funny attempt by Maria and her cousins to eat their way out of trouble; and the warm way a family pulls together to make it a perfect Christmas after all.


Uno, Dos, Tres, Posada!

by Virginia Kroll

A posada is an important Latino holiday tradition that happens all over the world on each of the nine nights before Christmas. There's a lot to do every night before the party can begin, and here a little girl guides us through each step—from putting out poinsettias to hanging the piñata—as she counts to ten in English and Spanish. Young readers can follow along by counting the different items mentioned. An author's note at the end of the story further explains the origins of the posada. Sprinkled with Spanish vocabulary and filled with lively illustrations, this is a posada no one should miss!


Celebrate Las Posadas - Celebramos Las Posadas

by Marisa Boan

Celebrate Las Posadas - Celebramos Las Posadas! In Mexico, Guatemala, and even in some parts of the United States, the time between December 16 and December 24 is called Las Posadas. For nine nights, families re-enact Mary and Joseph's journey from Nazareth to Bethlehem for the birth of baby Jesus. The holiday season is full of wonderful festivities!

(Not!) Home for Christmas/Navidad lejos de casa

by Mariana Llanos

The Wanting Monster rears its ugly head again in the latest book by author, Mariana Llanos. This time, Tito's little brother Andy is the victim and turns into the Wanting Monster every Christmas. This year it's worse because the family will be traveling to Peru to visit family and he's worried that Santa won't be able to find them. But their trip to Peru helps both Andy and Tito discover the true meaning of Christmas. 

I love that the author has included a list of reading comprehension questions at the back of the book to help your child process the story and think about the messages it presents.


Merry Navidad! Christmas Carols in Spanish and English

by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy

In this warm and vibrant collection of traditional Spanish Christmas carols, or villancicos, the authors bring to life the holiday traditions of Latin America and Spain. The creative English adaptations by Rosalma Zubizarreta both capture the spirit of the originals and add a new dimension to the songs. And Spanish illustrator Viví Escrivá's spirited illustrations are perfect backdrops for the lyrics, adding rich holiday flavor.

Come sing along! ¡Feliz Navidad! and Merry Christmas!


The Santero's Miracle

by Rudolfo Anaya, illustrated by Amy Córdova

In The Santero's Miracle, don Jacobo has a dream that, in the end, is a reminder that miracles do happen.

Don Jacobo is teaching his visiting grandson Andrés how to become a santero. Christmas is coming, snow is falling in the village and the two are working on a carving of San Isidro, the patron saint of farmers.

The half-finished carving stands in the living room beside the two oxen and the angel that don Jacobo carved earlier in the month. The snow-covered mountains are beautiful, but the road to the village is impassable. Andrés' parents will not be able to get to the house for the holiday, and don Jacobo's neighbor, don Leopoldo, is desperately ill and cannot get to the hospital.

Then comes don Jacobo's dream; San Isidro is plowing with the two oxen and the angel is helping. "But we don't plow 'til April," don Jacobo muses upon awakening. "What does it mean?"

The Santero's Miracle covers themes of home, family, tradition, imagination, culture, and community. It reminds us of much that is special about New Mexico: our rural villages, beautiful mountains, centuries-old traditions, strong families, diverse population, and welcoming communities united in history and culture.


The Farolitos of Christmas

by Rudolfo Anaya


Other Posts You May Enjoy:


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...